【翻译】Joubert: 对花滑热爱依旧
法国老将，激情不减！
获得了六块世锦赛奖牌（07年金牌，04、06、08年银牌，09、10年铜牌）和十块欧锦赛奖牌（包括004、07和09年的金牌），三次征战却从未染指奥运会奖牌，现在的Brian Joubert已经算是竞技场上的老将了。27岁的他决定将职业生涯延长到2014年冬奥会，在那里他将再次面对老对手Evgeni Plushenko。近期他接受icenetwork.com的采访时谈了即将到来的新赛季。
Icenetwork.com: 新赛季有什么目标？
Joubert: 首要目标是中国杯！你可能知道，我把大奖赛分站赛的冠军拿了个遍，唯独缺中国站。所以下周对我来说非常重要，这也是我本赛季最重要的目标之一。这项赛事的规格相当高，当然法国站、欧锦赛和世锦赛也很重要。
【猪最后一年的大奖赛，就只缺这个块牌子，但是真心觉得没戏啊>_<泪奔】
Icenetwork.com: 今年你会滑什么节目呢？
Joubert: 短节目是新的，我选了我很喜欢的一个法国乐队——Justice的音乐，在多伦多David Wilson为我编排的，我们在衔接上下了很大功夫。
自由滑就不一样了，本来应该沿用上赛季的《贝多芬第九交响曲》，但是我滑不好。那是一个很好的节目，也让我提高了不少。但是它并不适合我，去年我为这节目付出了很多，一年足够了。我的想法可能还会变，但是我们已经决定回到我有史以来最拿手的节目——2004年的《黑客帝国》。这是最最适合我的节目，编排从头到尾都很棒。滑《黑客》我从来不觉得累，你能想象么当年的衣服现在穿还很合身呢？
【到处得瑟8年前的衣服还能穿！塑形能手有木有！！理财专家有木有！！！】
Icenetwork.com: 谈谈现在的团队吧，过去你以频繁换教练出名的。
Joubert: 还和去年一样，实际上直到我退役，Veronique Guyon做教练，David Wilson编舞，不会再换了。
Icenetwork.com: 过去十个赛季你一直都在顶级选手行列，是什么让你如此坚持？
Joubert: 我仍然爱这项运动！我热爱滑冰、热爱比赛。同时我觉得我还在正确的轨道上，继续前进。
过去我的职业生涯饱受多伤病和其他因素的困扰，但是我还在坚持，我知道我还没到达巅峰。我感觉我一直都在进步，无论是滑冰还是人生，这对我非常重要。
比如说在冰场上，我现在又开始重新练习后内结环四周跳（Salchow），已经可以站住了，同时外点四周依然稳健。
场下我能根据过去积累的经验，对事物有了不同的理解，我在进步。
只要我还热爱滑冰，我会一直继续！
Icenetwork.com: 所以你是说我们能还能看你滑很长时间？
Joubert: （笑）不是啊，不会超过2014的！不管怎么说以后我都不打算滑一整个赛季了，之前说过的，我也打算这么执行。
你可能注意到了，大部分世界上最优秀的选手都会这样“小憩”或者放弃整个赛季。我觉得我也需要这样，整整十年保持在顶级选手行列，我需要对比赛的饥饿感。
也就是说我只参加欧锦赛和世锦赛，当然还有法国锦标赛，得先拿到参加国际比赛的资格。
还有就是意味着跳过赛季开始阶段的比赛，我还要执行很严格的训练计划，不过这些我都已经习惯了。同时我也怕一旦停下来我就没法再重新开始。也许这就是为什么我还没真正停下脚步的原因吧！之前Evgeni的归来也证明了，如果你真的渴望，你的目标就能实现。
【猪猪你是何其的天真纯朴啊！！！】
Icenetwork.com: 那2014以后呢？
Joubert: 我很想当教练啊！
Icenetwork.com: 你怎么去适应年青一代呢？
Joubert: 这是个很大的挑战。一方面我喜欢有Florent Amodio那样的人在周围，他能给我减压。另一方面，在我征战顶级赛事的这些年，我也看到了很多变化。
【噗！猪你以为当教练就是去叫小巴西么？！！这让你最爱的黑客的编舞肥莫情何以堪啊！！！！】
对我来说去国际冰联当裁判有难度，我没法一边看比赛一边算分，这些事根本不该我做。我还是欣赏6.0系统，对我来说更自然。选手不用像现在一样去搞那么多别的。
【如此看来，猪指导您还是算了别去残害下一代了，即便受迫害的青年只是普瓦捷村儿的那一小撮儿>_<】
Icenetwork.com: 你是说衔接么？
Joubert: 我必须说用刃的衔接确实很提升滑行质量。如果你去看YouTube看过去的录像，像John Curry和Robin Cousins（都是奥运冠军>_<），你会发现他们有很多用刃的衔接，也确实很好看。但是对手臂动作的额外要求并没有让节目变好看很多，至少我是这么觉得的。
【猪你是在吐槽剪刀手肥兰特别丑吧！！！YouTube的录像真多啊~~~Overcome也是YouTube上看的！！！】
但是我慢慢意识到了我也没有别的选择，只能去适应新规则。而且我必须承认这确实很明显地提高了滑行技术。
直到过了很多年，我才不觉得现在的花滑界很离谱。去年在莫斯科的世锦赛上，我短节目彻底砸了，但是自由滑我排到了第四。有些裁判不停地跟我说他们看我滑冰很享受，他们觉得我还是世界前五的选手。
【唉。。。大家都错了，猪的真爱是6.0才对，死守DW那只是旧爱已逝必须向现实妥协的无奈之举。。。。。。】
